la parole du Seigneur(كلمة الرب)/ بقلم وترجمة:د.ريم سليمان الخش

هذا القبس في عينيه مازال محتفظا به منذ مليارات السنين الضوئية حين ابصرته ارتويت عشقا وتبرعمت أغصان اللوز في حدائق روحي ومدت جذورها عميقة في تربة الوله حتى تخدرت الآلام والتأمت شقوق النفس واكتمل الحسن فيها بدرا براقا … …هذا المقدس المتعالي الجموح  المتوثب المتمرد.. الحنون الطفل الابدي الجبار الوله الضعيف المتناقض.. إنه أناي المكملة لي والمكتملة بي  معا إننا كلمة الرب وملائكةالحب  ورعشة البروق حين ازدحام لواعج الغيوم  بهنهنات المطر.. إنه ليس بشرا بل قبس إلهي..إنه ليس رجلا بل أمة من الرجال وليس قلبا بل خمرة الحب في نهر جارٍ يعمدني عشقا وينبتني قمحا وينثرني حبا لطيور الجنة وافئدة المساكين ..إنه باعث الروح من رقادها  ومن أحيا الأشجار في ربا النفس  ووهب طيوري أغصان روحه لتزغرد بسلام … إنه من  لوّن وجنتي وقطف الكرز من شفتي  وأطلق أشعة الفرح  كأخيلة مجنحة تصهل من العشق وتحمحم من الرغبة .. إنه من ووهب لي بعدا آخر و رفعني من عالم التشيؤ الى  سمو الحضرة المقدسة حيث الابعاد اللامحدودة والرؤى الممدودة واتحاد العاشق بالمعشوق.. في هندسة لا تفرق بين الوالج والمولوج وبين الاول والآخر …منه اكتملت معالمي  فجسدي لقد نضج  من وهج الشوق في عينيه وتعبأت عناقيد الصبابة فانسكب الخمر وتبللت الشفاه و أثمل الشعر وترنح اللحن … يديه اااه يالعزف يديه ياأنغام العارفين ويالرقص الوالهين المتعبدين..  ويالصولجان الاصابع ويالسكينة الاضالع وخوفها من أن يفارقها الوحي ويتوقف اللحن ..  .هناك لحظات مفصلية تشكل العالم من جديد  لحظات فيها تتخلق  طفرات وجودية جديدة  كبريق فتان انطلق من عقاله  وقد كان مستترا بكف الغيب نفخته شفاه القدر ليهبط على الارض  ويحيي من يشاء بامر الحب كمعجزة  من الرب تعطي دفقا قويا في شريان الابداع..حتى يفاجئ  ايقاع الملل كما تفاجئ النوطات الموسيقية العبقرية المليئة بالاعجاز والجنون   رتابة العزف ليصبح اقرب مايكون للاعجاز بتواتره المزدحم بالمعنى  ورموزه المكثفة  الممطرة بالايحاء…فيسلب الألباب  ويسوق الأرواح المنتشية رقصا  الى الماوراء الى سابع ملكوت  وأقصى هياكل العبادة والعشق.. إلى حيث نخلع الغرور والشك والقلق وندخل أطفالا مطهرين …هل لي أن أغني للذة وانا الشاعر الحزين الدرويش الهائم السائر على درب الآلام لايملك الا الدمع بلسما للبشر ولا يريد الا العدل والحب والسلام …ليس من سمع كمن عاش ….لقد عشت ماقد كان

 

Cette orbite dans ses yeux est encore préservée depuis des milliards

d’années-lumière, quand je l’ai vu, j’ai été trempée d’amour, et des

branches d’amandier ont poussé dans les jardins de mon âme, et leurs

racines se sont étendues profondément dans le sol de l’amour, jusqu’à

ce que la douleur soit devenue engourdie, les fissures de l’âme aient

été guéries et la beauté se soit  complétée en elle par une pleine

lune brillante… … L’enfant tendre et éternel, le Dieu puissant, le

Dieu faible et contradictoire, Il est mon ego qui me complète et nous

complète ensemble. Nous sommes la parole du Seigneur et les anges de

l’amour et les frissons de la foudre quand les nuages se remplissent

des soupirs de la pluie.. Ce n’est pas un être humain, mais la grâce

de mon Dieu .. Il n’est pas un homme, mais une nation d’hommes, pas un

cœur, mais Le vin de l’amour dans un fleuve qui coule me baptise

d’amour, me transforme en blé, me remplit d’amour pour les oiseaux du

paradis et les cœurs des pauvres.. Il réveille l’âme de son sommeil et

ravive les arbres dans l’âme du Seigneur. Il soupire d’amour et

fermente de désir.. Il est celui qui m’a donné une autre dimension et

m’a élevé du monde de la réification au sublime de la Sainte Présence,

où les dimensions illimitées, les visions étendues, et l’union de

l’amant avec l’adoré.. dans une architecture qui ne fait pas la

différence entre le pénétrant et le pénétré et entre le premier et

l’autre…  Mon monde, mon corps, a mûri à cause de la lueur du désir

dans ses yeux, et les grappes se sont remplies, alors le vin s’est

versé, les lèvres étaient mouillées, les cheveux sont devenus plus

épais, la mélodie décalée… Ses mains  jouant, oh ses mains, les

mélodies des connaisseurs, la danse des deux parents adorateurs.. et

le sceptre des doigts, le calme des côtes, et leur peur que la

révélation les quitte.. et là la mélodie s’arrête un instant. Articulé

façonnant à nouveau le monde, moments où de nouvelles mutations

existentielles se créent, comme un reflet glamour qui jaillit de son

poignet, alors qu’il était caché dans la paume de l’invisible, soufflé

par les lèvres du destin, pour atterrir sur la terre et saluer qui Il

veut avec le commandement de l’amour, comme un miracle du Seigneur qui

donne un fort courant dans l’artère de la créativité.. jusqu’à ce que

le rythme de l’ennui surprenne comme les notes sont surprises Le génie

musical, plein de miraculeux et de folie, casse le jeu monotone pour

devenir la note la plus proche du miraculeux, avec sa fréquence

chargée de sens et ses symboles intenses qui pleuvent de

suggestions… Il vole les âmes et pousse les âmes extatiques à danser

au-delà du septième royaume et des structures les plus extrêmes

d’adoration et d’amour. .. Là où nous enlevons la vanité, le doute et

l’anxiété et nous devenons des enfants purifiés… Puissé-je chanter

pour le plaisir alors que je suis le poète triste, le derviche errant,

marchant sur le chemin de la douleur, ne possédant que des larmes, un

baume pour l’humanité , et ne désirant que la justice, l’amour et la

paix… Personne n’entendra  comme s’il vivait… j’ai vécu ce qui

était

 

 

عن محمد صوالحة

من مواليد ديرعلا ( الصوالحة) صدر له : كتاب مذكرات مجنون في مدن مجنونة عام 2018 كتاب كلمات مبتورة عام 2019 مؤسس ورئيس تحرير موقع آفاق حرة الثقافي .

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *