انا  و الثريا والغياب: ترجمة الدكتورة المغربيى بلقيس بابو

‎تقترب مني … تحضن خدي بكفيها … تمسح عن عيني بقابا دمعة… تحضنني  وتقول : حبيبي احرق ما يسكنك من وجع …  اغتسل من ذاكرتك… وامسح  صورهم منك … هذا الوجع الساكن فيك  عثرات تقرب النهايات … تعجل بالرحيل الى العدم.

‎  رفيقة عمري … كيف لي ان اخرج مني … ان انفض ايامي … كيف لي ان استمر بدربكم دون جذوري … دون حكمة الغائبين.

‎تمسح باصابعها على جسدي … فينفلت من عقاله الطفل الذي يسكنني باكيا … يوبخني .. يعاتبني .. يسال كيف مارست ظلمي عليه… وحرمته من طقوسه…

‎آآه يا صغيري … خشيت عليك من حكمة  الكبار… خفت ان تقتلك الرزانة.

‎ خشيت  أن تقتل  الحكمة  لذة الدهشة فيك  وفيّ… خشيت  ان افقدك فأفقدني  …خشيت  عليك    من  خيانة المسافات  وحسرة  الغياب  .

‎ آه  يا صغيري ما اقسى   القدر  حين  يجبرك  على الرزانة ..  ليجبرك  على  ان  تسير في  خط  مستقيم .

‎ غابوا يا اخر  ما  تبقى  من  نور  في  دربي … وما  عادت لي الريح  برائحتهم …  آه   يا ثرياي .. وحدك  من  يشق  شعاعها  عتمة  روحي … وحدك  من  تخفف  من  نزف  العمر .

 

‎آه  يا  سيدتي .. لو اعرف  دربي …  في  غيابهم …رفضتني

‎ الطرقات …  ورفضتني  الصباحات … حتى  الاحلام   عادتني …  مسحت اثر  خطاي  الأرصفة .

‎  اه  ما  اقسى الايام  في  ظل  الغياب .. اي   يد  ستأخذني اليهم ..  في  اي  الكهوف  التقيهم … اي  الاشجار  تجمل  زهرهم …  واي  ياسمينة  تحمل  شذى  من غاب .

‎ وانت  ايها  الراحل الى البعيد ..  ما أقساك … كيف  تركتني  للعتمة ورحلت .. كيف  هان  قلبي  عليك  لتكسره …  آه  يا انت … ما أظلمك …  كيف عصرت  الفرح  من  روحي  وتركتني  كجذع  نخلة   يابسة   تشتعل  فيها  نار  الغياب ..  وتعصف  بها  اعاصير  الشوق .

‎   اما  انتٍ  …  هل  يكفيني  نورك  ليبدد  ظلماتي …  هل    يكفيني  كفك  ليمسح  وجعي الساكن  في  منذ عمرين  وأكثر …  هل  تكفيني  عينك  لتحدد جهتي .  راحل أنا  يا سيدتي ..  وسيدة العمر .. وما تبقى من أيام  وما  رحل  منها .. فهل  ستغسلني  دمعة منك … وهل  تكفنني عباءتك التي أحب

بقلم : محمد صوالحة ( الأردن )

Moi, Touraya  et  l’absence

Écrit par Mohammed Essawalha

Traduit par Dr Balkis Babou

 

En s’approchant de moi,  prenant mon visage entre ses deux mains … elle essuie  mes yeux  des larmes … et me prends dans ses bras et dit:

-Pleure mon amour  et brûle  ta douleur … purifie ta mémoire … et chasse  les tristes souvenirs  de  ton existence…

Cette peine  qui t’envahit n’est que des  entraves  qui anticiperont  ta fin….et accélèront  ton départ vers le néant….

– Ma chère compagne  de vie … Comment puis-je  quitter  ma propre personne … se débarrasser de ma vie … Comment puis- je continuer  à  vous accompagner dans la vie sans se référer à  mes racines … sans la sagesse des absents.

Elle me caressait quand  l’enfant  que je suis, m’échappe en pleurs… me réprimande … me blâme … me reproche d’être injuste en lui privant de pratiquer ses rituels  enfantins…

 

Ô  l’enfant que je suis … Je craignais que la  raison  te forcera à me quitter… que l‘intégrité te massacre.

J’avais peur que nous perdons l’émotion et l’émerveillement… j’avais peur de ne plus te  retrouver…

je craignais  que  la distance  nous trahit et que  l’absence  nous attriste …

 

Ô  petit enfant  que je suis , le destin est  si cruel quand il nous oblige à la sobriété …et  nous force à la sagesse….

 

Ô quant à toi ma chère, toi mon dernier rayon  de soleil… le vent  ne  me ramène plus  une brise  de ceux qui nous ont quitté…

 

Ô ma Touraya,  mon  lampadaire  éclairant  mes ténèbres … Seulement  si tu pourrais  arrêter la fuite des temps perdus..

 

Ô madame …depuis le départ de mon cher défunt,  j’ai perdu ma voie , je suis rejeté par les matins… expulsé par les rêves….. les rues  ignorent mes pas….

L’absence rend nos jours durs et  douloureux … comment pourrai je les rejoindre?

Dans quels ténèbres sont-ils ?

que les arbres s’embellissent de  leurs fleurs … et que la senteur du jasmin marquera leur absence…

 

Ô toi … cruellement parti si loin..

Comment as-tu pu me laisser dans ce noir  tremblant … Comment tu as pu me briser le coeur … qu’as  tu fait pour que la joie quitte mon âme  et pour que ton absence me brûle  tel  un tronc de palmier asséché…

 

Quant à toi ma chère… Ton illumination suffirait- elle pour  anéantir ma tristesse … Tes caresses peuvent-elles  dissiper ma douleur  éternelle … Tes yeux  pourraient – ils  guider ma voie ?..

Je pars, madame ..ma vie …déesse de mes jours passés et futurs ..

Tes larmes pourraient- elles  me purifier,  ta longue tunique  blanche que j’aime, me servirait- elle  de linceul….???

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

error: Content is protected !!
%d مدونون معجبون بهذه: