آفاق حرة للثقافة صحيفة ثقافية اجتماعية الكترونية
ترجمة : سناء كلش
يا نهراً عذبَ المعارفِ سرى
مِنْ نبعِ فكرٍ دافقٍ
مِنْ حرمِ جمعٍ ناشطٍ
وَعقلٍ ثائرٍ
وَشيخٍ شاهقِ العلومِ
فقيرِ الكلامِ
زهيدِ الهوى
قضى شبابهُ بحثاً
وَاكتوى
بحثاً وعلماً واحتوى
وَوصلَ النّوى
أهدى الأمّةَ التّقدّمَ
وَارتقى بالعلمِ
للفتحِ الجديد
يا شيخنا.. علّمنا
مِنْ فكرٍ خصيبٍ
خاصمَ ديارنا وَحاربَ
يَا رحمةَ الله المجيد
يَا دارَ ضجّةٍ بكلّ جديد
كصباحِ العيدِ السّعيد
وَحدائقِ الفلّ وَالورود
يَا شيخنا شروقُكَ
تحجبُ عنْ أرضنا
وَتكشفُ تبرّجاً مِنْ حولنا
أمَا آنَ الصّبحُ لَنَا
وَالشّمس تطلع مِنْ عندنا
* * *
يَا أيّاماً تجري علماً
تتطوّر الأشياءُ
وَحاجاتٌ تتجدّدُ
كلّ يومٍ فِي تقدّمٍ
ضرورةً وَترفيهاً
توقّفي تمهلي قليلاً
عَايِشِي واقعنا
عسانا نلحقُ الرّكبَ
ارتمى عَنَّا الأملُ
ضاعَ الفكرُ
غاب الجمال
وَالابتكارُ عَنْ دنيانا استحال
سادنا معيارُ الضّلال
فهل يَكُونُ التّعرّي فنّاً وَجمال
أَمْ فِتْنَةٌ وَضلالٌ وَترفٌ وَدلال
أَمْ تمنٍّ لِلْأَعْمَال
عِرْقُ الحاجةِ والنّضال
أَمْ ترى يرتقي الرأسُ بالنعال
فِي دنيا معصيتها جمال
والسّفه نضال
يَا شمسَ العلومِ
شُرُوقُكَ احْجبْ عَنْ أَرْضِنَا
هَلْ نَرْضَى الخنوعَ؟!
أَم نعيشها الدّنيا السّراب
أَو كالنّعامةِ تَدْفنُ
رَأْسَهَا تحت الرِّمال
يَا شمسَ العلومِ
شُرُوقُكَ تَحْجُبُ عَنْ أَرْضِنَا
امًّا آنَ الصُّبْحُ لَنَا
وَالشّمس تطلعُ مِنْ عندنا
Sun of Science
Oh river of pure knowledge
flowed from a spring of brainstorming thought،
from a sanctuary active community, a rebellious mind and a religious man with high degree
in science , poor in speech,
ascetic in love , spent his youth researching and got tired in research and the knowledge he gained and reached the furthest
He offered the nation progress and advanced in education to the new conquest.
O our “sheikh”, teach us from a fertile thought that’s in hostility with our home and fought.
O glorious mercy of God
O house that dinned with everything new like the morning of a happy holiday and gardens of flora flowers and roses.
O our “sheikh”, your sunshine is hidden from our land and reveals the makeup around us.
Isn’t it the time for the morning to be ours and the sun rises from our land ?
Every day is in progress
necessity and entertainment
Stop ,hold a little
live our reality so we may catch up !
Hope abandoned us
The thought is lost
The beauty is absent and innovation has become impossible in our world.
The standard of delusion overwhelmed us .
Is nudity an art and a beauty ? Or is it sedition, delusion, luxury, and illusion ?Or a price for behaviour , need and struggle?
Or does the head rise in slippers in a world where sin is a beauty
and ribaldry is a struggle?
Oh , sun of science
your sunrise is hidden from our land
Shall we accept submissiveness , live in a world of mirage or like an ostrich burying its head in the sand?!
O sun of science
your sunrise is veiled from our land!
Isn’t it the time for the morning to be ours and for the sun to rise from our land?!
[٩:٢٥ م، ٢٠٢٢/٧/٢٢] حاج حمد ابو اسماء السودان: حاج حمد السماني خالد
للنشر
