*في خطى الكتاب الروسي* بقلم/ د. علي الدرورة

لصحيفة آفاق حرة:

______________

*في خطى الكتاب الروسي*

بقلم/ د. علي الدرورة

 

كثيرة هي الكتب التي طبعت في روسيا قبل الحرب العالمية الأولى (1914-1918م) وحتى الثمانينيات، وربما حتى اليوم ولم تصل إلى متناول أيدينا حتى نطّلع عليها، فإمّا أنّها لم تُعرّب أو تترجم إلى لغات أخرى، ولعلّ بعضها تمت ترجمته ولكنه لم يصل إلى الباحث العربي.

تلك الكتب تكشف للمؤرخ عن الصراعات القائمة في مياه الخليج في تلك الفترات التاريخية، حيث إنّ الخليج الذي تكالبت عليه الأمم من كلّ الأصقاع بدا من الغازي البرتغالي.
هنا قائمة من الكتب التي طبعت في روسيا باللغة الروسية ولم تترجم العربية حتى اليوم، ونذكر من تلك الكتب:

1. سفن روسية في الخليج العربي.
1899- 1903م.
التمهيد: ي. ريزفان.
المحرّر المسؤول وواضع المقدمة: ف. ناؤومكين.

2. الدول الأوروبية في الخليج العربي في القرون 16 -19.
تومانوفيتش.
موسكو 1982م.

3. شرق الجزيرة العربية.
بروديانسكي.

4. التنافس البريطاني الروسي في إيران
1890 -1906م.
بونداريفسكي.
الأرشيف الأحمر، ج1، س 1956م.

5. خط بغداد والتغلغل الإمبريالية الألمانية إلى الشرق الأوسط.
طشقند 1955م.

6. السياسة البريطانية والعلاقات الدولية في الخليج العربي.
بوييف.
موسكو 1956م.

7. الشرق الأوسط في سياسة فرنسا الخارجية 1898 -1914.

8. نبذات من تاريخ صراع فرنسا الدبلوماسي في سبيل الشرق الأوسط.

9. في لبنان وفلسطين.
قواعد الملاحة المشتركة
كراتشكوفسكايا وكراتشكوفسكي.
الطبعة الأولى 1954م.

10. رحلة إلى الشرق.
ماركوف.
سان بطرس بورت سنة 1890م.

11. رحلة إلى مصر.
مجلة مذكرات وطنية.
بيرغ.
1862م.

12. تقرير النقيب دافليتشين عن المأمورية إلى الحجاز.
سان بطرسبورغ 1899م.

13. مذكرات عن الخليج العربي.
سير ومياتنيكوف.
سان بطرسبورغ سنة 1907م.

14. التاريخ الجديد للبلدان العربية.
لوتسكي.
موسكو 1965م.

15. السياسة البريطانية.
بونداريفسكي.

16. العراق العربي.
اداموف.
سان بطرس بورت 1918م.

17. الطراد فارياغ.
(دخل الخليج سنة 1903)
ميلنيكوف.
لينينغراد سنة 1983م.

مثال بسيط عن الكتب التي ألّفت عن الخليج والشرق الأوسط لم يسمع بها أحد ولم يبادر آخرون بترجمتها ليستفيد منها المؤرخ العربي.
إشارة: الكتاب رقم (1) مترجم إلى العربية، ومتوفر في الخليج.
_______________________
السعودية

 

عن محمد فتحي المقداد

كاتب وروائي. فاز بجائزة (محمد إقبال حرب) للرواية العربية لعام 2021م. الروايات المطبوعة هي تشكيل لرباعية الثورة السورية. -(دوامة الأوغاد/الطريق إلى الزعتري/فوق الأرض/خلف الباب). ورواية (خيمة في قصر بعبدا)، المخطوطات: رواية (بين بوابتين) ورواية (تراجانا) ورواية (دع الأزهار تتفتح). رواية (بنسيون الشارع الخلفي)

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

error: Content is protected !!