آفاق حرة للثقافة صحيفة ثقافية اجتماعية الكترونية
لصحيفة آفاق حرة
كلماتُ العشقِ الساقطة
ترجمة”نسرين محمد غلام. عن اللغة الكردية”
شعر: كزال ابراهيم خدر. العراق
1
جئت لأنظمَ لك
بدماء اَناملي العشر
سطرًا واحدًا من كلمات
بجسد مجهد، وشفتين يابستين متألمتين
لأقول لك وداعًا
يا قانون المحبة،
أين الوفاء، العشق، وأين المحبة؟
2
جئتك لأُعلّم يداك
من الآن فصاعدًا
أن لا يصاحبن يدي،
وعيناك لا تتلهفان لرؤيتي
ولساني يريد أن يقول لك،
وبدون خوف:
اذهب.. أنت من الآن لستَ بحبيب قلبي
3
الحق عليك ،
وقلبي يقول لي:
هات جنين (برعم )حبك ونرحل،
هو لا يميز بين رائحة النرجس والمیلاق والبابون.
ویُقبّل اوراق ورد الجوري الناعم بنفس طريقة قُبلته للأشواك الحادّة، ولا يُفرّق بينهما
4
أنتَ لم تكن تعلم:
أنا أحلم بعيون النجوم والفراشات والقمر،
وقلبي أمامهم ليس سوى ورقة ورد ناعمة
5
الآن أنت تشبه الصياد
أحيانًا كحيوان مفترس
وأحيانًا اخرى كطير بريء
تنظر إلى جسدي وأنوثتي،
لهذا كثير من الأحيان تريد أن تذبحني بسكينة
وأحيانًا أخرى تهددني بطلقة
6
أحب أن تعرف
بأنني رفيقة تلك الماجدات اللواتي
تجرأن على نار الجهنم
وتركن وراءهنّ رمادًا للذكرى
7
كم هي جميلة كلمة الحب
عندما تخرج من نفس زكية طاهرة
كم هي مقدسة كلمة الوداع بعد الخيانة
8
لا تطلب العفو منّي أبدا
لأنك لا تستطيع أن تجمع دموعي المسكوبة
9
أنا ذاهبة، ويجب عليك أن
تمسح كل حرف من حروف اسمي من قاموس ذاكرتك، وأرجع لي نظراتي، ورائحتي، وأنفاسي
10
اذهب ولن أراك فيما بعد
اذهب، ولن تراني بعد
عندما ينكسر القلب،
والعشق لا يعرف مجراه
