آفاق حرة للثقافة صحيفة ثقافية اجتماعية الكترونية
لآفاق حرة
سُوريا.. الآراميّه
بقلم. نجم الدين سمّان
آلاف الكلمات الآراميّة / السريانيّة في اللغة العربيّة؛ وبخاصةٍ.. في لهجات بلادِ الشام؛ وفي لهجة مدينة إدلب وما حولها.. أيضاً؛ وبعضُنا..يظنُّ بأنها عربيّة؛ أو.. لا يعرفُ جَذرَها اللغويّ.
وبينَ اللُغتين.. ثمّة كلماتٌ مُشتركة؛ يختلف فيها نُطقُ بَعضِ الحروف.. ما بين العربيّة والآراميّة؛ وبخاصةٍ في حروفِ المَدّ؛ كما بين لهجاتنا العامية السورية.. أيضاُ:
أب: آبو – أم: أمّو – الله: ألوهو – يترحَم: أتراحام. مَعَهُم: مَعكُن – حَرَّكَ: حَركَش- أزعَر: زَعُورو .. الخ. يَدّ: إيد – متى: إيمَت.. إيمتى – ذَقِن: دَقنا.
ومِن أسماء الحيوانات: نِمِر: نِمرو- حِمَارة: حَمَرتو – كلبَة: كلبتو – ذِئب: دِيبو – قِطّ: قاطو – هِرّ: هارو.. الخ.
وحتى.. في الأعداد:
واحِد: حَاد.. ونقول في العربية أيضاً: آحاد- إثنان: تري – ثلاثة: تلوثو – أربعة: أربعو – خمسة: خمشو – سِته: أشتو- سَبعه: شُوعو – ثمانية: تمِنيو- تِسعَة: تشعو – عَشرَة: عَصرو.. الخ.
ثمّة مُفردات آراميّة / سريانية كثيرة في لهجاتنا السورية.. ومنها:
للثوبِ الجديد : دَحّ – وللبرودة: أحّ – للنهاية: بَح – للوَسَخ: کِخ – للرُعب: بُعبُع- للمرض: واوا – للقرف: إيع – وللغِوَاية: سَخسَخ -للسجون: تَختَخ – للتطبيش في الماء: جَقجَق.. وتقال أيضاً في حلب: جَأجَأ بتخفيف القاف.. إلى ألِفٍ مهموزة.
و يُقَالُ للرِيّ وللمَطرِ الخفيف: بَخبَخ – وللطيور: كوك و كوكو- للقَنص والصيد: طَخ – وللبَذَخ: جَخ – للمَذلّة : نِخ ” فعل أمر ” و نَخ فعل ماض – ونقول للمشوار: تِشّ- وللإلحَاح: سَق و نَق -أو.. كما تُقالُ أيضاً: بتخفيف القاف إلى همزة. أمّا لِفِعلَيِّ الذهاب والإياب.. فنقول: سِرِّي مِرِّي.. الخ.
وما تزالُ ثلاثُ قُرَى شمالَ دمشق.. في سلسلة جبال القلَمون؛ تتكلّم الآرامِية الدمشقية/ الفلسطينية : لغةَ سيدنا المسيح؛ وهذه القرى هي: معلومة “معلولا”؛ جابعدين؛ بخعا.
