الأدب المترجم

لصحيفة آفاق حرة   كلماتُ العشقِ الساقطة ترجمة”نسرين محمد غلام. عن اللغة الكردية” شعر: كزال ابراهيم خدر. العراق 1 جئت لأنظمَ لك بدماء اَناملي العشر سطرًا واحدًا من كلمات بجسد مجهد، وشفتين يابستين متألمتين لأقول لك وداعًا يا قانون المحبة، أين الوفاء، العشق، وأين المحبة؟ 2 جئتك لأُعلّم يداك من الآن فصاعدًا أن لا يصاحبن يدي، وعيناك لا تتلهفان لرؤيتي …

لصحيفة آفاق حرة   شعراء فرنسيون كتبوا قصائدهم في السجن : من شارل دورليان إلى جان جينيه بقلم. محمد زعل السلوم. سوريا    “وعندما تتحوّل الأرض إلى سجن عفن ويغدو الأمل وطواطاً يضرب الجدران بجناحيه ورأسه بالسقوف المتداعية وعندما يرسل المطر خيوطه الهائلة مقلداً بها قضبان سجنٍ واسع وينسج شعب أخرس من العناكب الدنيئة شباكه في تلافيف أدمغتنا تفاجئنا دقات …

 ترجمة أحمد بن قريش  ( الجزائر)  1  أود من خديك  اللمعان كما في البعيد بين ذكرياتي قرميد  بال قليلا لدار أو دارين مهجورة في عمق كلمة بواتو أو بمثيل أريف أمركية  حيث فجأة تنزلقين بين اللعب الخشبية،  هياكل مطلية رولير- كستلار صياغتها الدقيقة بين الشجر تسمع الصراخات يسمع السكون كذلك طيلة نهار كامل فيه طقس جميل, أي نفاد صبر أية …

ترجمتها  عن الإنكليزية ببعض التصرف  إيناس ثابت  خِطابٌ واحدٌ خَليقٌ أن يُومضَ لحظة وردةٌ واحدة جديرة أن توقظَ حلما شجرةٌ واحدة في طاقتِها أن تبعثَ غابة طيرٌ واحدٌ مُؤَهل ٌ أن يبشِّرَ بالرّبيع للدّنيا بسمةٌ واحدة تؤسِّسُ للألفة بين الخليقة مصافحةٌ واحدة تسمو بالرّوح إلى الأعلى نجمٌ ثاقبٌ منارة تهدي في عرضِ البحرِ سُفنا هتافٌ واحدٌ يمكنه أن يحققَ غاية …

لصحيفة آفاق حرة   محمد زعل السلوم الكاتب والمترجم السوري الذي صنع وترجم 64 كتاب في تركيا بقلم. محمد فتحي المقداد. سوريا ابن سوريا ومحب المعرفة، المترجم والصحفي والكاتب الروائي والقصصي والشاعر محمد زعل السلوم، مشرد البوسفور كما في روايته الجميلة التي طبعها بالعربية في وطن المنفى تركيا، وشاركت كتبه في معرض اسطنبول للكتاب العربي 2021 ومعرض غازي عنتاب 2022، …

لصحيفة آفاق حرة   لا تقفل الباب بوجهي ترجمة”انوه ر عمر شعر;”كه زال ابراهيم خدر. كردستان 1 أرغب في أن أقبل يدك وليس خدويك، و ﻻ شفتيك حتى ﻻ تذبل اأحاسيس في قلبي كالتراب البارد في صحرائك ٢ . إن أردت تقبيلي عليك أن تملك جواز سفر لعبور حدودي كن على يقين ﻻ أسامح أحدا سواك 3 أنا أقبل شعرك …

ترجمة   إيناس ثابت   سأهجر كل شيء هنا  الوديان، التلال، الدروب  وطيور *الزرياب في البساتين                       سأهجر  القساوسة والواعظين الدنيا الفانية والنعيم  الربيع والخريف   سأهجر دروب الخلاص  ليالي السمر في المطبخ نظرة العشق الأخيرة  وجميع الطرق المتصلة بالمدينة  التي تصيبك بالرعشة    سأهجر الشفق المنهمر بغزارة  على وجه الأرض  الوقار، والرجاء، والفتنة، والسكينة    سأهجر الأحبة والأصفياء  كل ما …

لصحيفة آفاق حرة   عشر قصائد من الأدب الأوكراني الحديث ترجمة : محمد زعل السلوم. سوريا قدمت مجلة (Po & sie)الفرنسية أصوات جديدة من الأدب الأوكراني عام 2017، وهي أصوات الشعراء الأوكرانيين الشباب. أوكرانيا اليوم عام 2022 ومنذ سنوات في وضع صعب، مع استمرار الحرب في شرق البلاد وتهديدات روسيا المستمرة باجتياحها. وهو الوضع المتطابق مع شعر فيرلين الشاعر الفرنسي …

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف بعد رحيلك يا سيدي حل الخراب والموت في كل مكان هل تراها من حيث أنت؟ بين التاج واللسان           لا يزال السؤال أهي قضية إلهية أم هي أقل شأنا؟       وأنا مخنوق  وسط الدخان الذي تركته خلفك… وأعشاب المستنقعات         والغربان الورقية والرعب …

ترجمها  إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف *** مدخل *** زنوبيا هي ملكة مملكة تدمر خلال الفترة (267-273م)، تُعرف في المصادر الرومانية باسم يوليا أوريليا زنوبيا (Julia Aurelia Zenobia) وأيضاً سبتيما زنوبيا، وفي المصادر العربية باسم زينب والزباء، وأمّا أصل اسمها فهو آرامي وهو بات زباي أي (بنت زباي)، وتزوجت زنوبيا من الأمير العربي أذينة بن حيران. استغل الزوجان حالة …

لصحيفة آفاق حرة نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف جاء الملوك من الجنوب يرتدون فراء جميلا؛ حملوا له ذهبا وعقيقيا ، وهدايا من النبيذ الثمين.   جاء الرعاة من الشمال. كانت معاطفهم بنية وقديمة. لقد أحضروا له الحملان المولودة حديثًا لم يكن لديهم أي ذهب.   جاء الحكماء من الشرق. يلفهم البياض . اهتدوا بالنجم طوال الطريق لقد …

لصحيفة آفاق حرة   خمس قصائد من الأدب البشتوني (من أدب حركة طالبان الأفغانية) ترجمها عن الفرنسية محمد زعل السلوم طبع عام 2011 في لندن كتاب بعنوان قصيدة طالبان وهو عبارة عن كتاب أنطولوجيا مترجم عن البشتونية ويذكر المترجمان وهما أفغانيان بأن الانكليزية ليست لغتهما الأم وبالتالي لا يمكنهما التأكيد إن قاما بنقل تلك القصائد كما يجب والواضح في الأدب …