الأدب المترجم

  يعتمد هذا الموجز على ما ورد في سلسلة تاريخ الأدب الدانماركي،Dansk Litteratur Historie, إصدار دار النشر الدانماركية جولدندال Gyldendal الباب الثاني: من ١٦٠٠-١٨٠٠م   الفصل ٧ : عصر المعقول ١٧٠٠-١٧٧٠م   يُعتبر لودفي هولبيرغ  Ludvig Holberg  رائد المعقول النقدي في الدانمارك. وُلد في مدينة بيرجن عام ١٦٨٤ و توفي عام١٧٥٤ . كان والده ضابطًا في الجيش، بينما تنتمي والدته …

ترجمة  الدكتورة المغربية بلقيس بابو —- ‎من تعرف كيف تدلني عليَّ تستحق الحب Celle qui  saura me  guider vers ma personne méritera mon amour .. —- سعادة الإنسان ليست في الحب وإنما في العطاء الذي يولد الحب Le Bonheur  humain  émane  de  la générosité  d’où  naît  l’amour .. __ الحب كالشعر حالة أو خاطرة والفطن من يلبي L’amour ç’est une …

آفاق حرة على ضفاف النيل ذقت سحرك الأخاذ أبحرت في نظراتك الجذابة استكشفت وميض أفكارك حلقت في الفضاء جلت المدارات خرقت الشفق القطبي لأزين مشاعري بالألوان السماوية هل هو البريق الذي يثملنا، يبهرنا هل هو هذا الحب الذي نعجز عن وصفه يحرك القلوب ليعطي الزخم لشعراء الشغف؟ هل هو التفكير بسحرك الذي يجعل عقولنا مزدهرة وأفكارنا مثمرة ويعطي للقصيدة قافية؟ …

آفاق حرة كنت شاعرا الترجمة للغة الفرنسية: فتيحة بجاج السباعي كنت شاعرا 1_ كنت شاعرا كم تنسمت الخواطر أحمل الأفكار والأشعار في جوف المخاطر أزرع الأشجار والأزهار في عزم المثابر أرصد الحب مشاعر أنقش الآمال والأحلام في كف المصائر وبقلبي الصدق حائر كم تمردت على نهج القبيلة 2_ والي مصر القديمة رحت أسعى في المدينة وتقصيت مبانيها الحزينة تهت في …

ترجمة : الشاعرة اللبنانية  جميلة محمود  ‎ومضات ‎من ديوان للحب رائحة الأرق Lyric & Free verses “Poetry Sparks” Of my Poetry Collection *** “Insomnia, is The Sweet Scent of Love” *** ‎١_ شتى جراحات الهوى إهمال 1- ‎‏The various wounds of Love is ‎‏Negligence. *** ‎٢_ في كفي تترنح ومضة وأفكر فيك ‎فتختنق 2- A dancing spark is in my …

ترجمة ثلاثة قصائد للشاعر المصري ناصر رمضان عبد الحميد إلى اللغة الإيطالية ترجمة : تغريد بو مرعي والقصائد من ديوان طيفك بين الرصاص وديوان حديث النار 1_ حديث النار اياك تظنين بأني من غيرك سيضل سفيني أو أني لا اعرف حتى أختار لدى العمر قريني أو أني لن أدرك شطا وعباب الموج سيشقيني أو أني سأنام ودمعي من هول بعادك …

1_جوى   رماني سهمه فأصاب وجدي ولم اسعد هنيهات بقربي ولكن الجوى أذكى فؤادي وفجر في ربوع الشعر دربي أتاني طيفه فأراح قلبي وأيقظ من رقاد الشوق حبي أنا أحياه في صحوي ونومي أكحل من هواه العذب هدبي   2_اكون أو لا أكون في الحب كن أو لا تكون وحذار من حال على خمر السكون مابين بين تضيع أحلام السنين …

ترجمة ليلا قاسم فكاري ايران   1_تفاح على خديك إذ تمشين ورد وتفاح على جيد الجمال وأقطف حين يسعفني خيالي وما أحلى الغرام لدى الخيال _ سيب آن هنگام كه راه مى روى برگونه هايت گل است. وسيب درگريبانِ زيبايى توست. آن ها مى چينم هنگامى كه خيالم يارى ام مى دهد. عشق چه زيباست ! درپيشگاه خیال! ______ 2_احتاج …

ترجمة الى اللغة الاسباني: تغريد بو مرعي قلت : أينك سيدة المساء أينك … مذ غبت غاب لون الشفق مذ غبت أرهقتني النهارات.. سرقت خطاي وضاعت مني الدروب اختلطت علي الجهات ومات في الجنون مذ غبت غبتُ عني ضعت ُمني ولم أجدني تعالي ردي لي روحي أعيديني إلي تعالي قلق أنا والقلق ذئب ينهش الروح ويمزق الفؤاد قالت : تعال …

ترجمة بعض نصوصي إلى اللغة الإسبانية ترجمة الشاعرة والمترجمة اللبنانية : تغريد بو مرعي والنصوص من ديوان (قالت لي أمي) *********** إلى أمي التي أرضعتني الحب وعلمتني القوة، والثقة بالنفس وأن أكون شامخا كالجبل الأشم إليها وإلى روحها التي ترفرف حولي تأبى أن تغيب. قالت لي أمي يا ولدي لا تحيا من غير صديق يتقاسم أنات حياتك إن تمش …تلقاه …

    ترجمها من اللغة البلغارية إلى العربية د٠محمد طرزان العيق إهداء إلى روح والِديَّ     منذ وقت وهم يعزمون على خوض التجربة   قالت الجدة سيفدالينا: سنرتدي ملابسنا الجديدة ونذهب إلى الفراش٠  عبس الجد أتاناس وتمتم:  حسنًا ، لو كانت الأمور تحدث هكذا!٠٠  أجابته زوجته العجوز ، معترضة : ولم لا تحدث ؟!٠٠٠٠يكفي أن يرغب الانسان في ذلك …

أسهمت العديد من العوامل في تطوّر نسَقِ الترجمة من الإيطالية إلى العربية، وبالمثل في تحسّن جودة الأعمال، بعد أن كان التواصل بين اللغتينيعاني من الترجمة الوسيطة ومن ندرة الأعمال المنجَزة. حيث شهد مجال الترجمة من الإيطالية إلى العربية، في السنوات الأخيرة، تحوّلًا ملحوظًا، انعكست آثاره على الثقافتين العربية والإيطالية.وتعودُبدايات التأسيس الفعليللترجمة من الإيطالية إلى العربيةإلى المترجم المصري طه فوزي (من …